C'era una volta un freddo e inerte pezzetto di metallo, che non poteva nemmeno immaginarsi di quali grandi avventure era destinato a essere il protagonista. Diventerà una chiave…? oppure un moschettone…? o addirittura, perché no, una splendida fibbia…?
Once upon a time there was a cold and inert piece of metal, which could not even imagine what great adventures was destined to be the protagonist of. Would he have become a key ...? or a carabiner ...? or even, why not, a beautiful buckle ...?
Così si immagina l'inizio della lavorazione in galvanica, dopo che comprendi quale sia la lavorazione magistrale di cui, in industrie come questa, ci si occupa e quanta arte sta dietro la lavorazione di quei piccoli e, per la maggior parte di noi, insignificanti pezzi metallici che completano una borsa, magari la nostra preferita.
Non sembrerebbe, ma è proprio vero che un moschettone, o la nostra chiave, affrontano mille avventure prima di diventare come noi li vediamo, così forti nel sostenere i manici, o appesi a marchiare come uniche, le nostre creazioni.
That's how one imagines the beginning of the process of electroplating, after he understands what is the masterful processing in factories such as this. Or how much art is behind the machining of those small and, for most of us, insignificant metal pieces that complete a bag, maybe our favorite one.
It seems so, but it is true that a carabiner or our famous key face many adventures before becoming perfect as we see them: so strong in supporting the handles, or hanging, marking our bags as unique.
Innanzitutto, cos'è una galvanica? In generale, è una lavorazione industriale attraverso la quale vengono trattati i metalli per poi essere lucidati…È un termine poco conosciuto, e il mestiere di chi vi lavora lo è ancora meno. Così abbiamo pensato di raccontare ciò che abbiamo imparato nella nostra piccola gita all'interno della galvanica.
First of all, what is a. electroplating factory? In general, it is an industrial process by which metals are treated before being polished... It's a little known term, and the job of those who work there still is not. So we decided to report what we have learned in our little excursion into it.
Ci si aspetterebbe di sentire tanti odori sgradevoli, rumori spaventosi, mille persone che lavorano concitatamente come piccole api operaie, e invece no. Una galvanica è un luogo molto più tranquillo e pacifico di quanto sembri. Certo, non perfetto, ma vissuto, in cui si respira l'aria della passione per il proprio lavoro, che è quasi un'arte, quel lavoro che dura una vita, che lega la famiglia, una di quelle piccole realtà così importanti, ma che così poco sono protette e vanno via via scomparendo lasciandosi dietro un vuoto.
One would expect to hear many unpleasant odors, appalling noises, a thousand people working excitedly like little bees, but no. Here is different. It is a much more quiet and peaceful place than it looks. Of course, not perfect, but alive. Here, you can breathe the air of passion for work, the craft, lasting a lifetime, binding the family. One of those small businesses that are so important, but that gradually vanish, leaving a gap behind.
