October 31st! It's Halloween!

Oggi è il 31 ottobre...è Halloween! Certo, non è una festa italiana, ma oramai è entrata di diritto nell'immaginario collettivo come la festa più paurosa che ci sia...ed è un'occasione per essere ciò che non si può essere ogni giorno.

In questa occasione, Viola, Gaia e Martina (collezione Intractable) diventano un po' più "mostruose" ma senza perdere la loro essenza d'eleganza...

It's October 31st...it's Halloween! Actually, it's not an Italian festivity, but nowadays it has undeniably become the most terrifying festivity in the whole world...and also it's an occasion to be different from our everyday life.

On this occasion, Viola, Gaia and Martina (Intractable collection) are a bit more "monstrous" not losing their inner elegance... 

Viola vampiresca: nera, con angoli in così netto contrasto, come i denti affilati di Dracula...

Vampire Viola: black, with grey contrasting corners, like Dracula's fangs...

Gaia, la tracolla, custode di tesori preziosi, o fodero, come quello del Cacciatore di Biancaneve...

Gaia, the shoulder bag, guarding treasures, or being a scabbard, like Snowhite's Huntsman's one... 

Martina in viola, col suo tipico pattern geometrico che assomiglia a una ragnatela...

Martina in purple, covered in her typical geometrical pattern, resembling a cobweb...

4 times Bianca!

Bianca, il nido d'ape, la pelle tinta in capo. Grande, capiente ed elegante, ma allo stesso tempo forte e attiva.

Viola, marrone scuro, ma anche faggio e bianca, di nome e di fatto. Perché anche in inverno non è necessario vestire sempre e solo in nero. La luce del bianco e l'allegria del colore restano la vera via per rischiarare i grigi dell'autunno...

Bianca, honeycomb, dyed leather. Big, capacious and chic, but also stronger and active.

Purple, dark brown, but even beech and white, by name and by nature. 'Cause even if in winter, there's no need to wear only black. The light of white and the liveliness of color are 

left the way to clear up the grey skies of autumn...

Minutia ergo sum!

La pelle, che sia tinta in capo, dipinta a mano oppure naturale, è certamente la protagonista delle borse Raison d'Être, ma non è l'unico elemento che le rende ciò che sono.

Even though leather is the protagonist of Raison d'Être bags, it's not the only part that make them so special.

Le minuterie, quegli accessori metallici di cui spesso neppure ci accorgiamo, spesso fanno delle borse ciò che sono. Cerniere, tracolle, moschettoni e chi più ne ha più ne metta, spesso danno quel certo non so che di personalità ed eleganza che rende unico ogni pezzo.

Minutia, which are those little metallic accessories we don't even notice, make the bags what they are. Zippers, straps, snap-hooks and so on often give that "je ne sais quoi" to make every piece be more elegant and unique.

Un esempio sono le tracolle a catenella di Azzalea...

Here are the chain straps of Azzalea...

O le campanelle di Ortensia, marchiate Raison d'Être...

Ortensia's Raison d'Être-marked tiny little bells...

O ancora la grande fibbia rettangolare di Claudia...

Claudia's oversized rectangular buckle...

È proprio vero che sono le piccole cose a rendere qualcosa importante!

That's true! It's the little things that make something valuable!